1 00:01:02,354 --> 00:01:05,214 U godini rođenja Kolovrata, 2 00:01:05,422 --> 00:01:09,123 Genghis Khan je slomio Ruska vojska u Kalki. 3 00:01:09,498 --> 00:01:14,485 Zarobljeni prinčevi i vojvode bili postavljeni na splavi. 4 00:01:14,694 --> 00:01:18,238 I splavi se olabave u brzacima. Svi su se utopili. 5 00:01:18,447 --> 00:01:20,030 Ali to nije natjeralo Ruse da se predaju. 6 00:01:20,239 --> 00:01:24,467 Kolovrat, kao i svaki dječak, želio postati vojnik. 7 00:01:25,070 --> 00:01:27,627 Borit ću se s Mongolima. Ja ću ih dokrajčiti. 8 00:01:27,835 --> 00:01:31,175 Ne mogu to sa mnom. Vrlo sam vješt. 9 00:01:31,385 --> 00:01:33,892 Gledaj, pokazat ću ti. 10 00:01:42,454 --> 00:01:44,582 Zapravo je brz. 11 00:01:44,791 --> 00:01:48,419 On je samo budalasti princ. Ali bit će dobar ratnik kad odraste. 12 00:01:53,441 --> 00:01:55,794 Ovako ćeš poderati odjeću. 13 00:01:59,432 --> 00:02:01,525 dođi ovamo 14 00:02:06,561 --> 00:02:09,049 Previše ste zabrinuti. Morate biti strpljivi. 15 00:02:09,258 --> 00:02:11,593 Premlad je za borbu. 16 00:02:11,802 --> 00:02:14,863 Mlada kao moja kći Nastja, tvoja nevjesta. 17 00:02:16,751 --> 00:02:20,347 Idi obrati pozornost na nju. Ona vam je obećana. 18 00:02:26,838 --> 00:02:29,169 Ratmire, zašto ti doveo djevojku? 19 00:02:29,182 --> 00:02:31,403 Jer svaki put kad je ostavim samu ići u šetnju šumom. 20 00:02:31,611 --> 00:02:35,568 Šuma nije mjesto za djecu. 21 00:02:35,777 --> 00:02:39,129 Dosađuje se kod kuće. 22 00:02:39,338 --> 00:02:41,827 Voli izaći u šetnju. 23 00:02:48,265 --> 00:02:51,261 - Želiš li čuti moju procjenu? - Ne. 24 00:02:52,187 --> 00:02:55,532 Ne mislim da sam premlad za borbu. Brzo je i ima sjajne instruktore. 25 00:02:55,741 --> 00:02:59,000 Sviđa mi se tvoje ime... Kolovrat. 26 00:03:22,420 --> 00:03:24,567 Zasjeda!!! 27 00:03:25,185 --> 00:03:27,294 Nastja! 28 00:03:27,503 --> 00:03:30,968 - Popni se. Idemo odavde. - Neću pobjeći. Idi u Ryazan. 29 00:03:31,176 --> 00:03:33,741 Dovedite pomoć. Brzo! 30 00:03:33,966 --> 00:03:36,077 Vrijeme je za borbu. 31 00:03:37,804 --> 00:03:40,372 Dođi po mene. ovdje sam! 32 00:03:49,304 --> 00:03:51,572 kamo ideš 33 00:03:56,246 --> 00:03:58,524 Gubi se odavde dečko. 34 00:04:15,779 --> 00:04:17,881 Pobjeći. 35 00:04:19,508 --> 00:04:21,727 Ti idiote! 36 00:04:24,733 --> 00:04:26,835 Drži svoja leđa mojima. 37 00:04:59,812 --> 00:05:01,904 Smiriti. 38 00:05:02,661 --> 00:05:06,640 Bez krvi. Izgled. Rana ti je već zacijelila. 39 00:05:06,849 --> 00:05:09,627 To je bilo davno. Imao si 13 godina. 40 00:05:10,432 --> 00:05:13,303 - 13 godina? - da 41 00:05:14,450 --> 00:05:16,686 Dajte slavu Bogu. 42 00:05:16,894 --> 00:05:20,775 Probudiš se bez sjećanja posljednjih godina, zbog udarca. 43 00:05:20,984 --> 00:05:23,398 Sjećaš li se nečega? Ti si princ. 44 00:05:24,352 --> 00:05:28,210 Princ... ja? -Da. 45 00:05:37,714 --> 00:05:42,017 Njegov je posao obučavati očeve ljude boriti se na ratištima. 46 00:05:51,406 --> 00:05:53,693 Sjećam se ove kuće. 47 00:05:54,038 --> 00:05:56,145 Da. Ovo je naš dom. 48 00:06:03,126 --> 00:06:08,033 - Ja sam u Ryazanu. - da ti si 49 00:06:10,924 --> 00:06:14,624 Vaše se sjećanje obično vraća na nekoliko tijekom dana. 50 00:06:16,072 --> 00:06:18,286 Za nekoliko sati zapamtit ćeš sve. 51 00:06:19,056 --> 00:06:21,227 hrana... 52 00:06:27,267 --> 00:06:29,446 Palačinke. 53 00:06:31,440 --> 00:06:34,223 - Sjećam se. - da Voliš to. 54 00:06:34,805 --> 00:06:37,507 - Čini se da si se probudio gladan. - tko si ti 55 00:06:39,188 --> 00:06:42,627 Pokušajte se sjetiti tko sam. 56 00:06:42,836 --> 00:06:46,742 - Prepoznaješ li me? - Ti si lijepa. 57 00:06:51,037 --> 00:06:54,128 - Ja sam tvoja žena. - Nastja. 58 00:06:54,337 --> 00:06:57,070 Dobro jutro. 59 00:06:58,692 --> 00:07:01,666 Kolovrat! Jeste li se probudili? 60 00:07:03,230 --> 00:07:06,151 Tvoj otac je tražio da te vidi čim se probudio. 61 00:07:08,313 --> 00:07:11,630 - Je li ovo Karcun? - To je on. 62 00:07:18,099 --> 00:07:21,812 Jeste li morali svratiti do vrata? 63 00:07:22,021 --> 00:07:26,909 - Snijeg neprestano pada. - Voda se razlijeva. 64 00:07:27,117 --> 00:07:28,943 Ovako neće ostati ništa. 65 00:07:28,956 --> 00:07:29,628 66 00:07:31,148 --> 00:07:34,566 Stvarno bi mogao pomoći. 67 00:07:35,255 --> 00:07:38,866 Jučer sam upozorio Dobromira na to horda se približava. 68 00:07:40,338 --> 00:07:44,478 Ne želi ići naići na neprijatelja. 69 00:07:46,517 --> 00:07:48,742 Želi napasti kad su najbliže. 70 00:07:51,525 --> 00:07:53,649 Nije li to glupo? 71 00:07:56,413 --> 00:07:58,928 Nećeš prepoznati svog oca. Nikad ne prepoznaje. 72 00:07:59,137 --> 00:08:02,826 Zamolio sam ga da me stavi umjesto Dobromira. 73 00:08:03,034 --> 00:08:05,758 Pa bih okupio naše najbolje ljudi i susreli bi neprijatelja. 74 00:08:14,793 --> 00:08:20,428 BJESNI LEGENDA O KOLOVRATU 75 00:08:22,003 --> 00:08:25,717 - Zdravo kneže Evpatije. - Ne zovi ga imenom 76 00:08:25,925 --> 00:08:28,711 - Dobro jutro, gospodaru. - Tvoj otac je tamo. 77 00:08:28,920 --> 00:08:32,360 - Požalit ću se na tebe vojvodi. - Zašto? 78 00:08:32,568 --> 00:08:36,127 - Jer je drijemao na svom mjestu. - Hajde, idiote! Izađi van ispred mene upravo sada. 79 00:08:37,861 --> 00:08:39,984 Pozdrav prinče. 80 00:08:44,289 --> 00:08:46,522 Zdravo. 81 00:08:48,836 --> 00:08:50,946 što ti misliš 82 00:09:12,440 --> 00:09:16,451 Oni ne žele dogovore. Nisu nam odgovorili ni na poruke. 83 00:09:16,659 --> 00:09:19,851 Nema potrebe za dogovorima. Dokrajčimo ih. 84 00:09:26,551 --> 00:09:28,671 Ovo je za vas. 85 00:09:28,880 --> 00:09:31,108 Oče, hoće li biti rata? 86 00:09:31,317 --> 00:09:33,404 Možda 87 00:09:33,613 --> 00:09:35,776 Idi kući. 88 00:09:37,360 --> 00:09:39,454 spremi se 89 00:09:39,662 --> 00:09:42,446 Točka. 90 00:09:47,599 --> 00:09:49,754 Čekati. 91 00:09:49,962 --> 00:09:52,053 Čekati. 92 00:09:59,615 --> 00:10:02,959 To su Britanci! Brjanski je! 93 00:10:03,167 --> 00:10:07,054 knez Brjanski. Ne pucaj. Dolaze na krštenje. 94 00:10:07,263 --> 00:10:09,556 Ne pucaj. 95 00:10:09,764 --> 00:10:13,080 Gad bez korica mač da nas prevari. 96 00:10:14,776 --> 00:10:20,274 Otvori vrata. Dobrodošli svojim gostima! 97 00:10:33,793 --> 00:10:36,942 Pripremite se za borbu. 98 00:10:37,150 --> 00:10:39,714 Razdvojite se! 99 00:10:39,923 --> 00:10:42,962 Vi ste na terenu bitke. Potez. 100 00:10:43,171 --> 00:10:45,398 Stav! 101 00:10:45,606 --> 00:10:47,792 Idemo. 102 00:10:48,001 --> 00:10:50,088 Nazivate li ovo borbom? 103 00:10:50,297 --> 00:10:52,570 Ovako će ih Mongoli poklati. 104 00:10:52,778 --> 00:10:55,217 A njihove žene bit će im priležnice. - Prestani! 105 00:10:55,426 --> 00:10:57,697 Napasti... Sakatiti. 106 00:10:57,905 --> 00:11:00,077 Zaštitite se. 107 00:11:00,298 --> 00:11:04,180 Napravite mjesta za prinčevu sestru. 108 00:11:04,683 --> 00:11:07,696 Zamoljen sam da ti dam ovo. 109 00:11:14,340 --> 00:11:16,507 a tko si ti 110 00:11:16,924 --> 00:11:19,407 Pozdrav, Fjodore! 111 00:11:21,099 --> 00:11:23,276 zašto kasniš 112 00:11:23,485 --> 00:11:25,808 Jeste li zaboravili? 113 00:11:26,017 --> 00:11:28,880 - Mora ići na krštenje. - Od koga? 114 00:11:30,051 --> 00:11:34,231 Od mog sina. Ti si kum. 115 00:11:34,440 --> 00:11:36,774 Zar se ne sjećaš? 116 00:11:37,536 --> 00:11:39,938 Može malo trenirati? 117 00:11:43,108 --> 00:11:45,266 idemo... 118 00:11:45,475 --> 00:11:48,831 Kad bolje razmislim, bolje pošalji malo tvojih ljudi da me uhvate. 119 00:12:03,576 --> 00:12:06,290 Hoće li se suočiti sa svima njima? 120 00:12:06,499 --> 00:12:10,952 - Borio bih se s njim. - Bez sumnje, pali biste na njega. 121 00:12:26,649 --> 00:12:29,344 Štitovi kao podrška! 122 00:12:30,570 --> 00:12:32,858 Udario lijevom nogom. 123 00:12:36,801 --> 00:12:39,274 Čak i ležeći je lijep. 124 00:12:44,666 --> 00:12:47,299 - To je bilo varanje. - U borbama se to stalno događa. 125 00:12:47,716 --> 00:12:50,270 Neću zaboraviti ovo. 126 00:12:50,907 --> 00:12:53,198 Makni se s puta, stari idiote. 127 00:12:53,406 --> 00:12:56,188 Kakva šteta. Poražen u manje od minute. 128 00:12:58,024 --> 00:13:01,894 Reći ću princu Juriju o ovome. 129 00:13:02,102 --> 00:13:04,726 Završi obuku. 130 00:13:34,992 --> 00:13:39,637 - tatice! Što je tamo? 131 00:13:39,845 --> 00:13:43,530 - Vidi što sam našao na putu. - Što si donio? 132 00:13:43,739 --> 00:13:48,101 Bilo mu je hladno. Izvadio sam ga iz snijega. 133 00:13:48,310 --> 00:13:52,033 - On ga liže. - Prekrasan je, tata. 134 00:13:52,990 --> 00:13:56,011 Vrijeme je za tebe prezalogajiti. Dođi sa mnom. 135 00:13:56,220 --> 00:13:59,157 Volite li mlijeko? - Da! Svidjelo nam se! 136 00:14:14,416 --> 00:14:17,276 Napravio sam ti flautu. 137 00:14:17,485 --> 00:14:19,872 Sjetio sam se da si izgubio svoje. 138 00:15:07,922 --> 00:15:12,217 Skinula sam ti snijeg s vrata. Želiš li još nešto? 139 00:15:12,544 --> 00:15:15,124 Vrijeme je da idemo. 140 00:15:20,356 --> 00:15:23,961 - Nemoj mi reći da ti svaki dan dajem flautu... - da 141 00:15:24,169 --> 00:15:26,702 Svaki dan. 142 00:15:29,526 --> 00:15:31,726 Vrijeme je za krštenje. 143 00:15:36,151 --> 00:15:39,641 Došli smo predstaviti Joan našem dobrom Bogu. 144 00:15:41,207 --> 00:15:44,062 U ime Oca. Amen. 145 00:15:44,813 --> 00:15:46,911 Od Sina. Amen. 146 00:15:47,638 --> 00:15:49,747 I Duh Sveti. Amen. 147 00:15:50,729 --> 00:15:52,400 Amen. 148 00:15:56,170 --> 00:15:58,381 Je li to tvoj unuk? 149 00:15:58,589 --> 00:16:00,856 Plemenita budućnost? 150 00:16:02,544 --> 00:16:05,426 Uostalom, on je sin svog posvojenog sina. 151 00:16:08,984 --> 00:16:12,748 Dečki... dečki!!! 152 00:16:13,242 --> 00:16:17,629 Horda je stigla. Postrojeni su vani. 153 00:16:37,575 --> 00:16:40,098 Nastaviti. 154 00:16:44,593 --> 00:16:49,279 Molim članove obitelji da ostanu u crkvi do kraja krštenja. 155 00:16:49,488 --> 00:16:52,241 Slava i hvala Božanskom Ocu danas i uvijek. Slava Bogu. 156 00:16:52,449 --> 00:16:58,260 Blago čovjeku koji ne griješite pred Gospodinom. 157 00:16:58,469 --> 00:17:04,178 Sretan je čovjek koji slijedi s pravednošću Božje zapovijedi. 158 00:17:38,780 --> 00:17:42,004 Tko će ih sve pokopati? 159 00:17:43,549 --> 00:17:47,224 Otvori kapiju! Idemo! 160 00:17:47,432 --> 00:17:49,815 - Otvori kapiju! - Gubi se odavde. 161 00:17:50,024 --> 00:17:52,109 Vrati se. 162 00:17:52,318 --> 00:17:56,092 - Makni mi se s puta. - Gubi se odavde. 163 00:17:57,862 --> 00:18:01,988 - Erophy, zategnite vijke! - Duguješ mi još jedan krevet. 164 00:18:02,196 --> 00:18:04,535 - Neću napustiti svoj dom. - Jesi li poludjela, ženo? 165 00:18:04,743 --> 00:18:08,630 Pusti ovaj stup. Neću dopustiti da umreš. Mongoli nemaju milosti. 166 00:18:10,314 --> 00:18:12,940 Prince, ja ne Imam vojnog iskustva. 167 00:18:13,149 --> 00:18:16,133 Ali otkako sam izabran u Gradsko vijeće, reći ću ovo... 168 00:18:16,342 --> 00:18:19,299 Ne trebamo se boriti protiv njih. Mongoli su moćni. 169 00:18:19,507 --> 00:18:21,469 Ako se borimo s njima bit će još gore. Izgubit ćemo. 170 00:18:21,470 --> 00:18:23,431 Zašto im ne ponudite svoje kćeri? 171 00:18:23,639 --> 00:18:25,980 Nastavi pričati. 172 00:18:28,237 --> 00:18:30,266 Možemo im platiti porez. 173 00:18:30,267 --> 00:18:32,295 Na ovaj način izbjegavamo svađu. 174 00:18:32,504 --> 00:18:35,673 Možda smo osiromašeni, ali mi ćemo zadržati grad. 175 00:18:35,882 --> 00:18:39,776 To je izlaz. - Što ako ne pomogne? 176 00:18:39,985 --> 00:18:43,478 Moramo se pripremiti za bitku. - Imamo malo novca. 177 00:18:43,687 --> 00:18:47,002 Svaki od nas vrijedi kao deset Mongola. 178 00:18:56,737 --> 00:19:00,991 Šteta što se više ne može poslati zahtjev za pomoć od susjeda. 179 00:19:01,662 --> 00:19:03,486 Ti, Vasilij... 180 00:19:03,694 --> 00:19:07,414 kao što si predložio, idi pregovarati s njima. 181 00:19:08,395 --> 00:19:11,217 Vidite što možete postići. 182 00:19:11,863 --> 00:19:14,144 Odvojite vrijeme za nas. 183 00:19:14,357 --> 00:19:17,158 Dočekat će samo vas ili vaše prvorođenče. 184 00:19:17,171 --> 00:19:18,107 Vojvoda. 185 00:19:24,124 --> 00:19:26,370 Ne morate napuštati grad. 186 00:19:30,383 --> 00:19:32,614 Vi ste u pravu. 187 00:19:32,822 --> 00:19:36,185 Moram naći vremena za Ryazan. Fjodore! 188 00:19:39,928 --> 00:19:43,430 Ići ćeš s Vasilijem i njegovim bratom. 189 00:19:47,349 --> 00:19:49,788 Prestanite plakati i sakrijte djecu! 190 00:19:51,579 --> 00:19:54,944 - Idemo na južna vrata! - Upravo sam došao od tamo. 191 00:19:56,042 --> 00:19:59,108 - Ovo je posljednji put da ti to kažem nestati. - Idiote. 192 00:20:01,422 --> 00:20:04,831 - Ti si veliki princ. - Jesam li? 193 00:20:05,389 --> 00:20:08,080 Ne dopušta mi da odem. Što da radim? 194 00:20:08,289 --> 00:20:10,859 Ako mi pomogneš, dat ću ti trave koji čine nezamislive stvari. 195 00:20:11,068 --> 00:20:13,695 Vaša žena će mi biti zahvalna. 196 00:20:14,664 --> 00:20:17,477 Mongoli su opkolili cijeli grad. Ako odeš mrtav si. 197 00:20:20,942 --> 00:20:23,034 Slušaj ga... 198 00:20:23,931 --> 00:20:26,695 Najsmješniji čovjek u Ryazanu. 199 00:20:26,903 --> 00:20:29,523 Ta vojska vani nikad boljelo bi me. 200 00:20:29,731 --> 00:20:32,597 Već sam bio s njima. Jednom sam bio dio horde. 201 00:20:32,805 --> 00:20:35,361 Znam ih sve. 202 00:20:35,569 --> 00:20:38,814 Imam mladu ženu. Zove se Marfinka. 203 00:20:39,585 --> 00:20:43,283 Ona je moja vlasnica. Moja dragocjena. 204 00:20:44,347 --> 00:20:46,846 Ne mogu živjeti bez nje. 205 00:20:51,353 --> 00:20:53,439 Otvori kapiju. 206 00:20:59,702 --> 00:21:02,571 Obuo sam čizme. 207 00:21:02,780 --> 00:21:06,255 Tapnuo sam nogama. I smočio sam potkoljenice. 208 00:21:06,464 --> 00:21:09,420 Brada mu je oštra. - Boljar je tu. 209 00:21:09,433 --> 00:21:10,952 Dođi sa mnom. 210 00:21:11,160 --> 00:21:15,741 Hajde, pjevat ću ti. 211 00:21:18,173 --> 00:21:20,268 gdje si bio 212 00:21:22,752 --> 00:21:24,987 Ti izađi van. 213 00:21:25,300 --> 00:21:27,420 S Fjodorom. 214 00:21:27,629 --> 00:21:29,747 ne ljuti se... 215 00:21:30,655 --> 00:21:33,553 zamoli nekog drugog da ide s Fjodorom. 216 00:21:35,840 --> 00:21:38,071 Sjesti. 217 00:21:45,316 --> 00:21:47,548 To je zapovijed. 218 00:21:47,756 --> 00:21:49,922 razumjeti. 219 00:21:50,130 --> 00:21:54,924 Ni Fjodor ni Vasilij ne mogu riješiti ovo sam. Morat ćete me zastupati. 220 00:21:55,132 --> 00:21:58,367 Fjodor ima talent za pregovaranje. 221 00:21:58,575 --> 00:22:00,850 Nećeš morati ništa učiniti. 222 00:22:01,059 --> 00:22:03,765 Vasilij će im donijeti darove. 223 00:22:03,973 --> 00:22:06,665 Nemate se čega bojati. 224 00:22:06,873 --> 00:22:10,468 Njih dvoje će to riješiti. 225 00:22:10,677 --> 00:22:13,301 Vaša će prisutnost tamo biti simbolična. 226 00:22:16,451 --> 00:22:18,543 Jeste li razumjeli? 227 00:22:22,325 --> 00:22:26,160 - Ne šalji ga tamo. - Prestani. - Preklinjem te. 228 00:22:26,369 --> 00:22:29,157 Znate da je imao posljedice. 229 00:22:29,365 --> 00:22:32,838 Ima problema s pamćenjem. On nije prava osoba. 230 00:22:33,046 --> 00:22:36,756 Molim te moj prinče. Ne šaljite mog muža tamo. 231 00:22:36,965 --> 00:22:40,031 Kada se probudi, ima 13 godina! 232 00:22:40,240 --> 00:22:42,104 A zadnje sjećanje koje ima je od udarca. 233 00:22:42,117 --> 00:22:43,855 On je tvoj sin. Imaj milosti. 234 00:22:44,063 --> 00:22:46,557 molim te 235 00:22:46,765 --> 00:22:50,612 Ubit će te. 236 00:22:50,820 --> 00:22:54,238 Oni su proklete ubojice. Muškarci bez čast i bez srca. 237 00:22:54,551 --> 00:22:56,729 otvori vrata. 238 00:22:58,684 --> 00:23:01,386 239 00:23:03,078 --> 00:23:05,277 Čekaj moj gospodaru. 240 00:23:09,976 --> 00:23:12,392 Ja ću ići s Fjodorom. 241 00:23:28,838 --> 00:23:31,790 16, 17. 242 00:23:32,544 --> 00:23:36,694 Najkvalitetnija koža. Prvoklasna roba. 243 00:23:37,715 --> 00:23:39,989 - Zdravo, Corneille. - Bok. 244 00:23:40,198 --> 00:23:44,495 - Sve ovo za njih. - Sve će biti raspoređeno. 245 00:23:46,268 --> 00:23:48,614 Vidar! gdje si bila 246 00:23:48,859 --> 00:23:51,774 - Ja? - Znate li njihov jezik? - Znam mnogo jezika. 247 00:23:52,019 --> 00:23:55,602 - Onda pođi s nama. - Kamo? - Vani. 248 00:23:55,847 --> 00:23:58,288 Ja sam bolestan čovjek! 249 00:23:58,496 --> 00:24:03,269 Razboljet ćeš se ako ne šutiš. 250 00:24:11,463 --> 00:24:14,447 Ovdje. Ponesite ga sa sobom. 251 00:24:15,791 --> 00:24:20,385 Lada će ići. Da te se sjećam nešto u slučaju da zaboraviš. 252 00:24:20,630 --> 00:24:22,729 - Ne... - Tiho. 253 00:24:24,487 --> 00:24:26,612 Vrati se brzo. Želim te cijelu. 254 00:24:36,328 --> 00:24:38,437 Idemo. 255 00:24:38,967 --> 00:24:41,273 Nastja! 256 00:24:52,154 --> 00:24:55,658 Karkune, otvori. 257 00:25:28,731 --> 00:25:31,174 Opet si zaboravio. 258 00:25:35,055 --> 00:25:37,184 Rat? 259 00:25:42,852 --> 00:25:44,945 Vidjet ćemo. 260 00:26:23,944 --> 00:26:26,162 - Prevoditelj? - Što je to? 261 00:26:26,407 --> 00:26:28,106 Starac koji priča priče. 262 00:26:28,119 --> 00:26:29,272 Strategije poučavanja. 263 00:26:32,627 --> 00:26:35,125 Poznajem ovog starca. 264 00:26:35,370 --> 00:26:37,589 A čemu se oni smiju? 265 00:26:38,777 --> 00:26:40,874 Od nas. 266 00:26:49,473 --> 00:26:53,964 Jeste li znali da su kanibali? 267 00:27:13,333 --> 00:27:16,059 Bog je s nama. 268 00:27:24,354 --> 00:27:27,263 Dolazimo s poštovanjem. 269 00:27:29,292 --> 00:27:33,279 Da bi naši knezovi mogli razgovarati s Mongolima. 270 00:27:33,488 --> 00:27:36,067 Donijeli smo darove. 271 00:27:41,845 --> 00:27:43,957 Molim prihvatite. 272 00:27:45,025 --> 00:27:47,723 Tako skromni darovi. 273 00:28:16,582 --> 00:28:19,138 274 00:28:36,729 --> 00:28:39,065 Kušajte. 275 00:28:49,875 --> 00:28:52,166 Kobilje mlijeko. 276 00:28:52,411 --> 00:28:55,910 Malo je kiselo. 277 00:28:56,155 --> 00:28:59,050 - Samo nemoj pljuvati. - Nemoj pljuvati. 278 00:28:59,295 --> 00:29:02,870 - Samo nemoj pljuvati. - Nemoj pljuvati. 279 00:29:05,248 --> 00:29:07,418 Veliki Khan. 280 00:29:07,788 --> 00:29:10,159 Reci nam, 281 00:29:10,367 --> 00:29:12,657 Što želite od nas? 282 00:29:40,025 --> 00:29:42,510 Veliki Khan kaže da možda ne ne želim ništa. 283 00:29:42,511 --> 00:29:44,996 Tvoj otac nije htio doći? 284 00:29:50,194 --> 00:29:53,868 Khan se divi vašoj hrabrosti. 285 00:30:03,877 --> 00:30:08,014 Ryazan će biti prvi grad ruski velikog kana. 286 00:30:16,646 --> 00:30:19,110 Tvoja zemlja treba gospodara. 287 00:30:25,022 --> 00:30:27,362 288 00:30:29,135 --> 00:30:31,242 Veliki Khan kaže, 289 00:30:31,487 --> 00:30:36,277 koji mora kleknuti pred njim. 290 00:30:37,385 --> 00:30:40,828 Radije ću ostati sjediti. 291 00:30:52,763 --> 00:30:55,135 Ne razumijem, ponovi. 292 00:31:01,988 --> 00:31:04,256 Princ je rekao... 293 00:31:06,576 --> 00:31:09,271 Nemamo taj običaj. 294 00:31:11,037 --> 00:31:13,715 Naši ljudi nemaju običaj padati na koljena. 295 00:31:30,079 --> 00:31:34,526 Smatrate li uvredljivim kleknuti pred svog novog gospodara? 296 00:31:42,194 --> 00:31:44,940 To jednostavno nije dio 297 00:31:46,425 --> 00:31:48,949 naše kulture. 298 00:32:33,988 --> 00:32:36,816 Donesite pismo. 299 00:32:45,765 --> 00:32:47,990 Veliki Khan kaže 300 00:32:48,297 --> 00:32:51,791 da nesuvisli stavovi mogu dovesti do ponora. 301 00:32:53,011 --> 00:32:56,144 Nemarna ovca može voditi cijelo krdo do provalije. 302 00:32:59,866 --> 00:33:02,421 Je li bio jasan? 303 00:33:17,491 --> 00:33:21,156 Ovo pismo vam dopušta 304 00:33:21,401 --> 00:33:25,202 hodati kroz sve gradove Khana. 305 00:33:25,448 --> 00:33:27,947 Nitko te nikada neće zaustaviti. 306 00:33:28,192 --> 00:33:32,466 Bit ćete sigurni na cijelom teritoriju kojim dominira mongolski narod. 307 00:33:33,718 --> 00:33:37,155 Konj, naslov i oprema. 308 00:34:14,915 --> 00:34:20,983 Ako se pomakneš, Mongoli će nas ubiti. Ubijaju nas. Ubijaju nas. 309 00:34:26,015 --> 00:34:29,075 Nemam više snage nastavi držati. 310 00:34:29,320 --> 00:34:31,571 Upozorimo ih. 311 00:34:31,816 --> 00:34:34,919 Oni su naši ljudi. To je naša obveza. 312 00:34:35,164 --> 00:34:39,980 Ne dopustimo da upadnu u tu zamku. 313 00:34:47,736 --> 00:34:50,990 - Bježi! - Spašavajte se. 314 00:34:54,115 --> 00:34:56,314 Borba. 315 00:35:06,804 --> 00:35:09,241 Svi zajedno. 316 00:35:12,320 --> 00:35:14,442 slijedi me 317 00:35:21,642 --> 00:35:23,739 Nemoj zaostajati. 318 00:35:29,391 --> 00:35:31,737 Ratmire, brzo! 319 00:35:34,491 --> 00:35:37,670 Zajedno. 320 00:35:46,077 --> 00:35:48,193 Popnite se na konje. 321 00:35:48,885 --> 00:35:51,649 Ne oklijevajte. Gubi se odavde. 322 00:35:56,260 --> 00:35:58,715 Idemo u šumu! 323 00:36:11,957 --> 00:36:14,066 Fjodore! 324 00:36:15,389 --> 00:36:20,759 - Dođi sa mnom. - Nikada neću bježati od bitke. Umrijet ću boreći se. 325 00:36:21,313 --> 00:36:23,983 Brzo odlazi odavde. 326 00:37:36,841 --> 00:37:42,812 ubij me ubij me Ali ne dirajte princa. 327 00:37:45,746 --> 00:37:49,304 Ne morate ići za njima. 328 00:37:49,686 --> 00:37:53,059 Znam kako ih jako udariti. 329 00:38:00,393 --> 00:38:03,009 Živjela horda. 330 00:38:19,065 --> 00:38:23,809 kako je ona Kad sam bio zarobljen bila je samo djevojka. 331 00:38:24,054 --> 00:38:26,480 Bojim se da me ne prepoznaješ. 332 00:38:26,725 --> 00:38:30,287 - Stvarno te želim ponovno vidjeti. - Moje pamćenje je fragmentirano. 333 00:38:30,532 --> 00:38:35,815 - Ne možete mi reći ništa o njoj? - Mogu reći da imate dvoje unučadi. 334 00:38:36,060 --> 00:38:39,318 Nije mi palo na pamet da bih je mogao ponovno pronaći. 335 00:38:39,563 --> 00:38:42,060 Hajde... brže. 336 00:38:42,305 --> 00:38:46,102 Kolovrat! Zapalimo vatru. 337 00:38:46,347 --> 00:38:49,517 Smrzavamo se. 338 00:38:49,762 --> 00:38:53,634 Ne smijemo stati! Moramo stići u Ryazan. 339 00:38:53,879 --> 00:38:56,566 Jako smo daleko. Jednom ćemo morati stati. 340 00:38:56,811 --> 00:39:00,356 Ryazan je opkoljen! Nemamo načina da prođemo Mongole. 341 00:39:00,601 --> 00:39:02,728 Naći ćemo način. 342 00:39:13,362 --> 00:39:15,448 Stop. 343 00:39:32,467 --> 00:39:34,740 Ne bojte se. 344 00:39:41,214 --> 00:39:44,056 Medvjedi ne jedu neustrašive ljude. 345 00:39:57,891 --> 00:40:00,570 Piće. Spavat ćeš poput djeteta. 346 00:40:00,815 --> 00:40:04,170 Trave pomažu pri spavanju. 347 00:40:04,415 --> 00:40:07,981 Ježeva jetra također. 348 00:40:08,226 --> 00:40:10,421 Prekasno je za spavanje. 349 00:40:10,749 --> 00:40:14,283 - Opet ćemo prošetati vrlo rano. - Moraš se malo odmoriti. 350 00:40:14,528 --> 00:40:17,168 Moraš dobro uraniti krenuti naprijed. 351 00:40:17,413 --> 00:40:20,646 - Pij. - Ne želim to. 352 00:40:24,297 --> 00:40:26,593 Ti si tvrdoglavi princ. 353 00:40:27,439 --> 00:40:30,452 Znam da nisi navikao spavati na golom podu. 354 00:40:30,697 --> 00:40:33,316 Znam da je teško. Ali možeš pokušati. 355 00:40:33,561 --> 00:40:37,766 - Duga je šetnja... - Danas sam izgubio brata. 356 00:40:38,747 --> 00:40:42,077 Neću moći spavati. On je bio moj posvojeni brat 357 00:40:42,660 --> 00:40:45,889 - Žao mi je. - ali kao da je to bila moja krv. 358 00:40:46,134 --> 00:40:48,418 Da sam spavao, sutra se ne bih sjećao ništa drugo. 359 00:40:48,819 --> 00:40:51,857 Zaborav je ponekad dar. 360 00:40:52,103 --> 00:40:55,045 Ali danas to neće biti moguće. 361 00:40:55,290 --> 00:40:57,486 razumijem. 362 00:40:57,731 --> 00:41:02,549 Svaki dan kad se probudiš. Bez sjećanja loših vremena posljednjih godina. 363 00:41:04,673 --> 00:41:08,735 Možeš li zatvoriti usta, Nestore? Moram spavati. 364 00:42:18,922 --> 00:42:21,048 Karta. 365 00:42:36,303 --> 00:42:40,267 Morate zapisati ono što je važno. Prije nego što vaše sjećanje nestane. 366 00:42:46,062 --> 00:42:48,238 Lada! 367 00:42:51,332 --> 00:42:53,137 Bio si ozlijeđen, ali rana je zacijelila. 368 00:42:53,150 --> 00:42:54,738 Bilo je to prije trinaest godina. 369 00:42:54,983 --> 00:42:58,880 Nisam spavala. Trebam knjigu. 370 00:43:27,295 --> 00:43:30,738 - Vrući vjetar. - Šuma vjerojatno gori. 371 00:43:40,926 --> 00:43:43,997 Prestani tresti. 372 00:43:53,406 --> 00:43:55,657 Nije šuma. 373 00:44:38,697 --> 00:44:42,801 Nismo robovi niti ćemo ikada biti. 374 00:45:15,854 --> 00:45:18,336 Ubijte vojvodu! 375 00:45:51,206 --> 00:45:53,399 Majka! 376 00:45:53,607 --> 00:45:55,735 Ne! 377 00:46:00,131 --> 00:46:02,780 Oče, ja ću te spasiti. 378 00:46:06,030 --> 00:46:08,437 Daria! 379 00:46:10,110 --> 00:46:12,280 Gubi se odavde. 380 00:47:21,657 --> 00:47:24,271 Pusti ga. 381 00:49:09,399 --> 00:49:12,351 Pozovimo preživjele. 382 00:50:03,287 --> 00:50:08,294 Ubojice! Vratile su se ubojice! Ubit će nas! 383 00:50:11,372 --> 00:50:14,258 Sakrijte djecu! 384 00:52:40,184 --> 00:52:43,507 Vidim da si naučio boriti se s dva mača. 385 00:52:43,752 --> 00:52:48,067 Neće prestati dolaziti dok nas sve ne pobije. 386 00:52:48,312 --> 00:52:50,481 Da. Oni će se vratiti. Moramo otići. 387 00:52:50,726 --> 00:52:53,508 - Misliš pobjeći? - Zašto guraš ovog čovjeka? 388 00:52:53,717 --> 00:52:56,803 Moramo sakriti žene i starce. 389 00:52:56,816 --> 00:52:57,847 A pogotovo djeca. 390 00:52:58,092 --> 00:53:02,128 Kad se Mongoli vrate sve će nas pobiti. 391 00:53:07,772 --> 00:53:12,903 Nema se gdje svi sakriti. Nije ostala nijedna kuća. 392 00:53:13,148 --> 00:53:15,549 Idemo svi u susjedni grad. 393 00:53:15,794 --> 00:53:18,229 Sve će ih zapaliti naši gradovi. 394 00:53:18,474 --> 00:53:23,107 Ako ne spasimo susjede, Nećemo preživjeti zimu. 395 00:53:23,352 --> 00:53:25,697 Kako ih možemo spasiti? 396 00:53:31,196 --> 00:53:35,203 Ovo je put horde. Vidio sam je u kanovom šatoru. 397 00:53:35,448 --> 00:53:39,342 Knez Jurij nije mogao poslati glasnici. Ali mi ćemo poslati. 398 00:53:39,587 --> 00:53:41,805 Horda ide prema rijeci. 399 00:53:42,013 --> 00:53:45,186 Njegova vojska je ogromna. Moramo ujediniti naše gradove protiv njega. 400 00:53:45,431 --> 00:53:48,232 Naši glasnici će obavijestiti svi prinčevi 401 00:53:48,233 --> 00:53:51,032 o našim planovima. 402 00:53:51,278 --> 00:53:53,834 Tek tada ćemo imati priliku. 403 00:53:54,433 --> 00:53:57,951 Pokušajmo se okrenuti ova igra. 404 00:53:58,196 --> 00:54:00,470 - Hoće li ovo uspjeti? - Nadam se. 405 00:54:00,471 --> 00:54:02,744 - To nam je jedina šansa. - Dakle, ovo je plan. 406 00:54:02,953 --> 00:54:07,325 Tko zna put do Vladimir, Kolomna i Murom? 407 00:54:07,570 --> 00:54:11,037 ja znam 408 00:54:11,983 --> 00:54:14,945 Znam put do Kolomne. 409 00:54:15,190 --> 00:54:17,490 Što ćemo s djecom? 410 00:54:17,503 --> 00:54:19,813 Moramo staviti žene, djecu a starije osobe sigurno. 411 00:54:20,058 --> 00:54:22,265 Za sada će morati ostati skriveni. 412 00:54:26,763 --> 00:54:29,069 U ruševinama? 413 00:54:32,187 --> 00:54:35,465 U Nestorovoj pećini koju štiti medvjed. 414 00:54:36,568 --> 00:54:38,782 Putujete u Vladimir. 415 00:54:40,385 --> 00:54:42,602 Ti u Murom. 416 00:54:45,543 --> 00:54:48,708 - Razumiješ li što moraš učiniti? - Razumijem, kneže. 417 00:54:51,587 --> 00:54:54,364 Gdje se rijeka razdvaja na dva dijela kreni lijevom stazom. 418 00:54:54,572 --> 00:54:57,798 Inače ćete se suočiti s mongolskom vojskom. 419 00:54:58,043 --> 00:55:00,827 Ne brini. Neće uhvati me. 420 00:55:02,722 --> 00:55:05,244 Neka vas Bog prati. 421 00:55:05,489 --> 00:55:10,469 Prihvaćam mišljenja. 422 00:55:11,753 --> 00:55:14,039 imam jednu. 423 00:55:54,601 --> 00:55:57,168 - Otrov? - Da, otrov. 424 00:55:57,413 --> 00:56:01,315 - Smrtonosno? - Ovisi o unesenoj količini. 425 00:57:18,689 --> 00:57:21,666 Pogledaj ih, padaju jedan po jedan. 426 00:57:21,911 --> 00:57:24,972 Karkune! Daj mi luk. 427 00:57:25,218 --> 00:57:27,336 Brzo! 428 00:57:54,439 --> 00:57:57,307 Njegova funkcija je da dokaže sve vodu i prokletu hranu. 429 00:57:57,552 --> 00:58:01,718 Odsjeći ću ti uši i dati da psi jedu. 430 00:58:13,837 --> 00:58:18,511 Ti tamo... idi ih loviti. Dovedite mi princa živog. 431 00:59:56,945 --> 01:00:00,150 Provjeri ovo. 432 01:00:00,753 --> 01:00:04,476 Kako lijep plijen imamo ovdje. 433 01:00:06,342 --> 01:00:08,901 Ima li hrane? 434 01:00:09,146 --> 01:00:12,061 Ostavit ću vas da vodite neko vrijeme. 435 01:00:12,306 --> 01:00:14,753 Jednom si bio vojvoda... 436 01:00:16,484 --> 01:00:18,845 Dobro ste ga shvatili! 437 01:00:19,054 --> 01:00:22,489 Kako su mogli pogriješiti? Ti si ga ubio. 438 01:00:22,734 --> 01:00:26,888 Diši, moj prinče. Ustani, preklinjem te - Shhhhhhhh! 439 01:00:28,672 --> 01:00:33,138 Onesvijestio se. Nije spavao tri dana. 440 01:00:36,421 --> 01:00:40,436 Vežite se kao i obično i dođite jesti. 441 01:00:41,541 --> 01:00:43,888 Zaspala. 442 01:00:53,248 --> 01:00:56,433 Zanimljiv. 443 01:00:56,641 --> 01:00:59,788 Uskoro će ga donijeti. 444 01:01:02,943 --> 01:01:05,055 Ići. 445 01:01:13,217 --> 01:01:15,323 Izađi van. 446 01:01:23,655 --> 01:01:27,593 Sveta Bogorodice... Čuvaj nas. 447 01:01:28,522 --> 01:01:32,066 Neka ovaj rat što prije završi. Nema više gubitka nevinih života. 448 01:01:32,311 --> 01:01:34,581 Ako je moguće. 449 01:01:34,790 --> 01:01:37,207 Neka obnovimo naše domove. 450 01:01:40,215 --> 01:01:42,379 Preklinjem te. 451 01:01:42,624 --> 01:01:46,003 I ja vam puno zahvaljujem. Uvijek. 452 01:02:01,241 --> 01:02:04,592 Gospodin s 5 kruhova i 2 riba je nahranila 5 tisuća ljudi. 453 01:02:04,837 --> 01:02:07,851 - Prestani toliko jesti. - Ti si taj. 454 01:02:08,096 --> 01:02:10,988 - Uzmi. - Hajdemo jesti. 455 01:02:12,621 --> 01:02:17,612 Kažu da Židovi jesu čudni ljudi. 456 01:02:17,857 --> 01:02:20,173 Mislim da su čudni. 457 01:02:20,381 --> 01:02:22,570 Hej, dođi ovamo. 458 01:02:24,487 --> 01:02:28,082 Jesti. slušaj... 459 01:02:28,327 --> 01:02:31,112 Trebao bi ga probuditi. Uskoro ćemo opet u šetnju. 460 01:03:03,590 --> 01:03:05,817 Smiriti. 461 01:03:06,026 --> 01:03:10,128 Smiriti. Nema krvi, vidite. Rana već neko vrijeme zacjeljuje. 462 01:03:10,373 --> 01:03:14,027 Bilo je to davno, 13 godina prije. Sada smo u šumi. 463 01:03:14,742 --> 01:03:18,793 Ti si carski princ. Naučite vojnike da se bore. 464 01:03:20,929 --> 01:03:23,115 br. 465 01:03:30,303 --> 01:03:32,645 - Stani. - Zaveži ga. 466 01:03:38,755 --> 01:03:41,101 Zavežite ga čvrsto. 467 01:03:41,346 --> 01:03:44,233 Smiriti! Akord! Drži ga. 468 01:03:44,592 --> 01:03:45,554 Nemoj ga povrijediti. 469 01:03:45,567 --> 01:03:47,946 Ova žena je idiot. Ništa ne radi kako treba. 470 01:03:48,191 --> 01:03:50,555 Zapamtite. 471 01:03:50,763 --> 01:03:54,196 Ryazan je uništen od strane kanova vojska. 472 01:03:54,441 --> 01:03:56,876 Tražimo osvetu imena članova naše obitelji. 473 01:03:57,200 --> 01:03:59,332 Sjećaš se? 474 01:04:03,723 --> 01:04:05,975 Sjećam se. 475 01:04:19,940 --> 01:04:22,324 Oprostite, dečki. 476 01:04:46,093 --> 01:04:48,289 Nisam ga trebala probuditi. 477 01:04:49,379 --> 01:04:51,489 Rekli su da samo zabrljam. 478 01:04:52,743 --> 01:04:55,578 Hej, sve si dobro napravio. 479 01:05:04,602 --> 01:05:07,386 Moramo se ujediniti protiv mongolske horde. 480 01:05:07,631 --> 01:05:10,519 Batu-kanova vojska je velika i moćan. Uskoro će stići ovamo. 481 01:05:10,728 --> 01:05:13,296 Pita te moj gospodar uzmi svoje ljude 482 01:05:13,541 --> 01:05:15,978 na polje preko Planina Pleivata. 483 01:05:16,223 --> 01:05:20,137 Napast ćemo sa svih strana. Mongole smo istrijebili jednom zauvijek. 484 01:05:20,382 --> 01:05:21,914 Je li kanova vojska vrlo brojna? 485 01:05:21,927 --> 01:05:24,538 Da. Ogroman. Postoji više od deset plemena. 486 01:05:24,784 --> 01:05:27,319 Slijede led iznad rijeke Oke. 487 01:05:28,767 --> 01:05:30,853 Glasnik govori istinu. 488 01:05:31,098 --> 01:05:35,673 Naši su izviđači vidjeli hordu. Izbrojali su ih najmanje 10 tisuća. 489 01:05:36,040 --> 01:05:38,954 Grad treba upozoriti na opsadu. odmah dogovorite ovo. 490 01:05:41,026 --> 01:05:44,502 - Tvoj te je gospodar poslao ovamo. tko je on - Kolovrat. 491 01:05:45,033 --> 01:05:47,563 Jurijev najstariji sin. 492 01:05:49,202 --> 01:05:51,510 poznajem ga. 493 01:05:51,755 --> 01:05:54,789 - A koliko ljudi ima? - Dvadesetak. 494 01:06:05,264 --> 01:06:07,789 Dvadeset tisuća vojnika? 495 01:06:08,034 --> 01:06:12,145 Samo dvadeset ratnika. Ali svaki od njih vrijedi deset Mongola. 496 01:06:18,994 --> 01:06:21,139 Ovo mora biti šala. 497 01:06:21,384 --> 01:06:23,953 Zato šaljem cijelu svoju vojsku u planinu... 498 01:06:24,198 --> 01:06:27,653 I susjedni gradovi šalju svoje ratnike, 499 01:06:30,851 --> 01:06:33,866 a surađuješ s 20 muškaraca? 500 01:06:34,779 --> 01:06:37,997 - Oni su najbolji ratnici koje sam ikad vidio. - Idi... 501 01:06:42,345 --> 01:06:44,837 Gubi mi se s očiju. 502 01:06:57,003 --> 01:06:59,686 Kaže da će se svi okupiti preko planine Pleivata. 503 01:07:00,275 --> 01:07:02,549 Dat ću ti malo 504 01:07:02,879 --> 01:07:05,534 od mojih najboljih konja. 505 01:07:07,218 --> 01:07:09,927 To je sva pomoć koju mogu pružiti. 506 01:07:10,925 --> 01:07:13,169 Više od toga neće imati. 507 01:07:22,484 --> 01:07:25,514 Zašto se boriti protiv Horde? Kanovo zlato 508 01:07:26,422 --> 01:07:28,881 To je sigurna smrt. 509 01:07:31,898 --> 01:07:34,126 Što da kažem princu? 510 01:07:37,456 --> 01:07:40,020 Da moja vojska ostane ovdje. 511 01:07:40,930 --> 01:07:43,693 Zbogom! 512 01:08:13,565 --> 01:08:16,820 - Nisu se vratili. - Prokletstvo. 513 01:08:17,065 --> 01:08:19,492 Makni se s puta! 514 01:09:13,249 --> 01:09:19,443 Preci, čujte me sada. tražim svoju zaštitu. Oslobodi me od zlih duhova. 515 01:09:20,939 --> 01:09:23,110 Hej, što je s tobom? 516 01:09:23,355 --> 01:09:25,472 Zli duhovi. 517 01:09:28,359 --> 01:09:30,609 Ne vidim ništa. 518 01:09:34,108 --> 01:09:36,250 Šumski duhovi. 519 01:09:45,837 --> 01:09:48,041 Hajde, hajde! 520 01:09:53,205 --> 01:09:55,436 Karkune, pogledaj ovo. 521 01:09:55,682 --> 01:09:57,901 Izgled. 522 01:09:58,452 --> 01:10:01,621 - Ali što je ovo? - Neka vrsta sjaja. 523 01:10:01,634 --> 01:10:02,693 I da. 524 01:10:02,938 --> 01:10:05,665 Preplašimo ih. Oni su praznovjerni. 525 01:11:20,388 --> 01:11:22,698 u cemu je problem 526 01:11:22,943 --> 01:11:26,234 Šumski duhovi su nas napali! Šumski duhovi! 527 01:11:26,479 --> 01:11:28,734 Makni se s puta. 528 01:11:31,084 --> 01:11:34,760 Kunem se, vidio sam šumskog duha. 529 01:12:10,274 --> 01:12:12,899 Bio je ovdje. 530 01:12:24,151 --> 01:12:28,559 Uhvatili smo izviđača iz jednog grada susjed nas špijunira. 531 01:13:02,142 --> 01:13:04,629 Prestrašen? 532 01:13:07,392 --> 01:13:09,653 Prestrašen. 533 01:13:32,870 --> 01:13:37,054 Volio bih da sam vidio Khanovo lice kad je vidio kakvu smo štetu napravili. 534 01:13:39,366 --> 01:13:41,763 Ako napravimo još dva posjeta njima, 535 01:13:42,008 --> 01:13:45,182 dokrajčili smo ono što je ostalo kamp. 536 01:13:45,427 --> 01:13:51,575 evo ga Vino iz Horde. Pravi se od mlijeka od krave. Zato je tako loše. 537 01:13:57,802 --> 01:14:00,719 - Nemoj to piti. - Kako odvratno. 538 01:14:00,964 --> 01:14:02,430 Šteta. 539 01:14:02,443 --> 01:14:06,876 - Popije. Popij malo. - Ovo smrdi na urin. 540 01:14:07,643 --> 01:14:11,333 Sutra ćemo imati puno posla. Naši saveznici moraju stići. 541 01:14:13,341 --> 01:14:15,557 Je li stvarno? 542 01:14:17,335 --> 01:14:19,590 Mora doći. 543 01:14:19,799 --> 01:14:22,468 Što ću ako ne dođu? 544 01:16:05,900 --> 01:16:08,325 Smiriti. Smiriti. 545 01:16:08,570 --> 01:16:10,351 Povrijedili su te ali rana je zacijelila. 546 01:16:10,364 --> 01:16:12,156 Ovo je dugo dolazilo. Bilo je to prije mnogo godina. 547 01:16:12,401 --> 01:16:14,981 Ti si sin princa Jurija. Sada smo u šumi. 548 01:16:15,226 --> 01:16:18,456 Borili smo se protiv Batu-kana, unuk Džingis-kana. 549 01:16:20,995 --> 01:16:24,271 Ja sam tvoja žena... Lada. 550 01:16:27,067 --> 01:16:29,518 Moja žena se zove Nastya. 551 01:16:37,070 --> 01:16:39,167 Nisam zaboravio. 552 01:16:41,114 --> 01:16:43,460 Ti si moja vjerna pomoćnica. 553 01:16:44,661 --> 01:16:46,947 Nema potrebe za plakanjem. 554 01:17:15,454 --> 01:17:19,046 Čuo sam topot konja. Oni dolaze. 555 01:17:19,969 --> 01:17:22,175 Mislio sam da neće doći. 556 01:17:22,188 --> 01:17:23,552 Ostani ovdje, ja ću pogledati. 557 01:17:23,797 --> 01:17:26,135 Montirajte stražar. 558 01:19:37,393 --> 01:19:40,217 Karkune! Pomoć! Pomoć! 559 01:20:11,773 --> 01:20:15,060 To je dječak... 560 01:20:32,142 --> 01:20:34,514 Napadaj. 561 01:20:49,260 --> 01:20:51,613 Ubijte ga! 562 01:21:42,085 --> 01:21:46,032 Svakim danom Khan je postajao sve više i više ljut. 563 01:21:46,278 --> 01:21:50,624 Nemojte progutati samo šaku od muškaraca bi ga mogao tako izazvati. 564 01:21:50,869 --> 01:21:53,768 Bio sam odlučan da ih se riješim jednom zauvijek. 565 01:21:54,798 --> 01:21:57,317 U cijeloj njegovoj vladavini nitko nikad probudio u njemu toliko mržnje. 566 01:21:57,318 --> 01:21:59,837 Osjetio je da je duh Džingis-kana razbjesnio se. 567 01:22:00,082 --> 01:22:02,454 A Batu ga nije htio osramotiti. 568 01:22:07,184 --> 01:22:09,884 Odavde. 569 01:22:31,693 --> 01:22:34,057 Batu Khan. 570 01:22:34,302 --> 01:22:39,813 Služio sam tvog djeda i tvog oca. 571 01:22:40,058 --> 01:22:44,212 Cijeli život se borim za tebe. 572 01:22:45,669 --> 01:22:51,492 Ubijanje ljudi je moja specijalnost. Ali ne mogu se boriti protiv nadnaravnog. 573 01:22:51,737 --> 01:22:57,290 Kad je onaj stražar rekao da je vidio šumski duhovi nisam vjerovao. 574 01:22:57,535 --> 01:23:00,380 Ali sad sam vidio. 575 01:23:04,243 --> 01:23:06,465 Što si vidio? 576 01:23:07,687 --> 01:23:11,454 Ruski knez bio je sam u polju. 577 01:23:11,699 --> 01:23:15,820 Okružujemo ga. Nije bilo načina za bijeg. 578 01:23:16,065 --> 01:23:20,075 I odjednom je vjetar zapuhao jače 579 01:23:20,321 --> 01:23:23,572 koji sadrži naše vojnike. 580 01:23:23,817 --> 01:23:29,238 Onda ih je čudovište ubilo. 581 01:23:31,947 --> 01:23:35,628 Kad sam bio dijete, ti dao mi je zagonetku. 582 01:23:35,873 --> 01:23:40,293 Ono što je dugo, crno i uvijek proganjati nas? 583 01:23:40,538 --> 01:23:43,200 sjećaš li se 584 01:23:56,847 --> 01:24:00,967 Ne bi se trebao sjećati. Bila sam jako mala. 585 01:24:01,212 --> 01:24:03,802 To je naša sjena. 586 01:24:05,045 --> 01:24:09,162 Rusi nas ne mogu pobijediti. 587 01:24:09,407 --> 01:24:11,779 Pa nas pokušavaju preplašiti. 588 01:24:13,893 --> 01:24:19,537 Svi moji vojnici moraju to vidjeti Oni nisu duhovi nego obični ljudi. 589 01:24:20,408 --> 01:24:23,097 Sada idi pripremi naše ljude. 590 01:24:27,055 --> 01:24:29,669 Sada ćemo uzeti vojsku. 591 01:24:29,914 --> 01:24:33,747 Cijela vojska? moj gospodaru? 592 01:24:38,313 --> 01:24:40,412 Cijela vojska. 593 01:25:22,151 --> 01:25:25,447 - Drži li duhove podalje? - da Držat će ih podalje. 594 01:25:45,684 --> 01:25:48,672 Idi Potatches. Ovo nije tvoja bitka. 595 01:25:48,917 --> 01:25:53,049 Vidimo se uskoro. nadam se 596 01:26:01,276 --> 01:26:04,999 - Zdravo monah Nestore. - Morao sam doći pomoći. 597 01:26:05,244 --> 01:26:06,863 Djeca se već vraćaju. 598 01:26:06,864 --> 01:26:08,483 Sjećaš li se nečega o čemu smo pričali? 599 01:26:09,130 --> 01:26:13,570 - Ne. Jesam li razgovarao s tobom? - da U špilji. 600 01:26:13,815 --> 01:26:16,859 Moli Boga da ovaj rat što prije prestane. Nećemo još dugo izdržati. 601 01:26:17,104 --> 01:26:19,307 Idemo pobijediti. siguran sam. 602 01:26:19,515 --> 01:26:22,234 Ali trebamo vapiti našima Gospodinu za zaštitu. 603 01:26:22,479 --> 01:26:25,434 Okupljao sam ljude po selima. 604 01:26:26,636 --> 01:26:28,854 Reci mi molim te... 605 01:26:29,099 --> 01:26:31,470 ako je istina da se borio protiv nekoliko samih Mongola. 606 01:26:31,679 --> 01:26:34,498 Istina je da se boriš s četiri mačeve u isto vrijeme? 607 01:26:34,743 --> 01:26:37,607 Istina je da je ubio više od 40 ratnici Zlatne Horde? 608 01:26:39,204 --> 01:26:42,814 Bilo ih je više od 50. 609 01:26:43,348 --> 01:26:45,545 57 ukupno. 610 01:26:45,790 --> 01:26:48,159 - Ozbiljno je. - Vjerujem. 611 01:26:57,334 --> 01:26:59,525 Daj mi vode! 612 01:27:01,630 --> 01:27:05,889 Pažnja... pažnja... Mongoli. 613 01:27:13,077 --> 01:27:15,475 Doveli su cijelu vojsku. 614 01:27:18,172 --> 01:27:20,427 Dođite prema nama. 615 01:27:23,651 --> 01:27:26,335 Pobijmo ih sve. 616 01:27:26,580 --> 01:27:31,379 - Imat ćemo svoju bitku. - Imat ćemo svoju bitku. 617 01:27:32,308 --> 01:27:37,530 Gadovi nas se boje. Svi su došli ovamo. 618 01:27:38,757 --> 01:27:41,159 Pomozi nam Gospodine. 619 01:27:43,630 --> 01:27:46,819 Ovdje ima mnogo mladih ljudi koji se nikada prije nisu borili. 620 01:28:04,757 --> 01:28:07,362 Nestor ih nije mogao ostaviti same s medvjedom. 621 01:28:10,232 --> 01:28:14,403 Male pahulje... Mora da ti je jako hladno. 622 01:28:14,648 --> 01:28:17,223 Trebamo te, Bože. 623 01:28:17,468 --> 01:28:23,714 Želimo priliku da vratimo svoje živote. I obnoviti naše domove. 624 01:28:24,584 --> 01:28:27,541 Odgoj naše djece. I gledati ih kako rastu. 625 01:28:28,439 --> 01:28:30,700 imam vjere. 626 01:28:31,133 --> 01:28:34,887 - Moramo u šumu. - Ali što je s ovom djecom? 627 01:28:35,132 --> 01:28:37,073 - Bit će hladnije. - Gdje bismo ih mogli odvesti? 628 01:28:37,074 --> 01:28:39,013 Zaboravili da nemaju drugi dom? 629 01:28:39,222 --> 01:28:43,188 Ali ne možemo ih odvesti unutar bojnog polja. 630 01:28:43,433 --> 01:28:45,635 Mongoli bi ih ubili. 631 01:28:50,438 --> 01:28:54,376 Naći ćemo mjesto za njih. I to ćemo saonicama. 632 01:28:54,637 --> 01:28:57,134 Horda ne štedi nikoga. Čak ni djeca. 633 01:28:57,379 --> 01:29:01,425 - Neka onda bude tako. - Ja ću biti zadužen za ovaj zadatak. 634 01:29:01,723 --> 01:29:04,013 Neću dopustiti da ih itko dira. 635 01:29:06,284 --> 01:29:08,467 - Pripremite sanjke. - U redu. 636 01:29:09,446 --> 01:29:12,805 Zaokupimo neprijatelja kako bi djeca mogla doći do rijeke. 637 01:29:14,265 --> 01:29:17,188 Danas će biti veliki dan za sve nas. 638 01:29:19,462 --> 01:29:21,714 Lada će ići s tobom. 639 01:29:26,108 --> 01:29:28,370 Ne bunite se. 640 01:29:29,707 --> 01:29:33,411 Horda je u redu u ovom dijelu. 641 01:29:33,656 --> 01:29:35,353 Dođite do druge strane rijeke. 642 01:29:35,366 --> 01:29:36,942 Šuma je gusta. Nitko vidjet ćemo te. 643 01:29:37,187 --> 01:29:39,469 Pokušajte se kretati što je više moguće što je brže moguće. 644 01:29:45,726 --> 01:29:47,847 Karkune... 645 01:29:48,335 --> 01:29:50,515 To je tvoj jedini zadatak. 646 01:29:50,760 --> 01:29:53,001 Spasite ovu djecu. 647 01:29:53,209 --> 01:29:55,439 - Jezgra je sigurno pričvršćena. - Ovo je najvažnije 648 01:29:55,440 --> 01:29:57,668 U ovo doba godine, prilično je vjetrovito na rijeci 649 01:30:13,217 --> 01:30:15,308 Izgleda li kao moj? 650 01:30:19,033 --> 01:30:21,164 Da. 651 01:30:21,873 --> 01:30:24,182 Sutra ih se neću sjećati. 652 01:30:25,467 --> 01:30:28,979 Ali nikad te neće zaboraviti. 653 01:30:31,060 --> 01:30:33,421 Čuvajte djecu. 654 01:30:37,256 --> 01:30:39,752 Neću ni tebe zaboraviti. 655 01:31:13,701 --> 01:31:15,970 Sada prestani zagrijavati. 656 01:31:16,179 --> 01:31:18,482 I dođi i pomozi drugi u zadacima. 657 01:31:18,483 --> 01:31:20,785 Ili će te princ kazniti. 658 01:31:53,913 --> 01:31:56,056 Zašto im treba toliko dugo? 659 01:31:57,339 --> 01:31:59,766 Nešto planiraju. 660 01:32:02,815 --> 01:32:04,991 Tamo! 661 01:32:05,758 --> 01:32:07,882 Tamo! 662 01:32:08,131 --> 01:32:10,387 Tamo. 663 01:33:32,500 --> 01:33:34,786 Koji je danas dan? 664 01:33:35,130 --> 01:33:37,333 Petak. 665 01:33:39,633 --> 01:33:42,192 Nije dobar dan za umiranje. 666 01:33:43,328 --> 01:33:45,612 Ima li dobrih? 667 01:34:36,353 --> 01:34:38,595 Tko će biti prvi? 668 01:34:43,077 --> 01:34:46,841 Što je to bilo? Je li led sklizak? 669 01:35:16,097 --> 01:35:18,364 Čekaj, idiote. 670 01:36:01,450 --> 01:36:04,672 Požuri, Karkune. Ne znam koliko vrijeme ćemo odoljeti. 671 01:36:27,012 --> 01:36:29,790 Sanjke neće proći. Moramo očistiti put. 672 01:36:55,423 --> 01:37:01,601 Gurnuti. Idemo. Idemo. 673 01:37:03,639 --> 01:37:06,693 Idemo! Idemo! 674 01:37:23,962 --> 01:37:26,074 Štitovi! 675 01:37:27,896 --> 01:37:30,688 Pokupite ozlijeđene. 676 01:37:45,246 --> 01:37:48,444 Pileća juha koju je moja majka prije bi izgledalo dobro sada. 677 01:37:50,793 --> 01:37:52,958 Majka? 678 01:37:53,203 --> 01:37:55,470 Više volim Marfinku... 679 01:37:55,715 --> 01:37:58,072 moja žena. 680 01:38:01,147 --> 01:38:04,726 Pusti me da te ubijem. 681 01:38:10,380 --> 01:38:12,671 Makni se s puta! 682 01:38:24,357 --> 01:38:26,723 Borci. 683 01:38:30,536 --> 01:38:33,470 Znate već... kao na treningu. 684 01:38:39,260 --> 01:38:42,064 Gospodine, daj nam snage! 685 01:39:04,731 --> 01:39:08,495 Online. Ne napuštajte formaciju. 686 01:39:10,782 --> 01:39:13,527 Neprijatelji. S lijeve strane. 687 01:39:15,560 --> 01:39:18,139 U krugu. 688 01:39:20,181 --> 01:39:22,520 Dođi... dođi. 689 01:39:30,507 --> 01:39:32,629 Prokletstvo! 690 01:39:32,888 --> 01:39:35,151 Prljavo! 691 01:40:07,905 --> 01:40:11,348 Gadovi! 692 01:41:17,833 --> 01:41:19,992 Što se dogodilo? 693 01:41:20,693 --> 01:41:24,357 Sve je zaleđeno. A ne možemo odlediti jer nema načina da se zapali vatra. 694 01:41:29,640 --> 01:41:31,747 Disati. 695 01:41:31,992 --> 01:41:35,453 Dišite u uže. Svi zajedno. 696 01:41:35,698 --> 01:41:38,083 Disati. 697 01:43:14,313 --> 01:43:18,502 On je ratnik bez premca. 698 01:43:21,667 --> 01:43:25,266 Želim ga učiniti svojim novim generalom. 699 01:43:30,368 --> 01:43:33,369 Veliki Khan prepoznaje vašu vrijednost. 700 01:43:36,925 --> 01:43:40,096 Želi ga za zapovjednika vojske. 701 01:43:41,094 --> 01:43:46,001 Koja je vaša cijena? Reci mi sada. 702 01:43:46,673 --> 01:43:49,045 Nijedan. 703 01:43:50,070 --> 01:43:53,100 Ubio si moju obitelj. 704 01:43:53,345 --> 01:43:56,381 Onda neka umre! 705 01:44:04,468 --> 01:44:08,101 Zašto ne dođeš i ubiješ me? 706 01:44:19,712 --> 01:44:23,344 Katapulti. 707 01:44:46,863 --> 01:44:50,626 Žena me čeka. Sada to vidim. 708 01:44:50,871 --> 01:44:53,151 On se smiješi. 709 01:44:53,373 --> 01:44:56,496 Osjećam miris juhe koju je napravila. 710 01:45:13,906 --> 01:45:17,249 Moja žena je lijepa. 711 01:45:39,131 --> 01:45:41,644 Trčanje. Kiša kamenja. 712 01:45:42,557 --> 01:45:44,742 Pobjeći. 713 01:46:06,207 --> 01:46:08,539 Napokon ću moći upoznati svoje unuke. 714 01:46:08,784 --> 01:46:11,006 I ponovno vidjeti svoju kćer. 715 01:46:12,974 --> 01:46:15,398 To je dobro. 716 01:46:16,826 --> 01:46:20,110 Vidimo se uskoro prijatelju. 717 01:46:21,994 --> 01:46:24,126 Svijeće. 718 01:46:25,862 --> 01:46:28,152 Svijeće. 719 01:46:33,988 --> 01:46:36,075 Svijeće. 720 01:46:37,020 --> 01:46:39,303 Svijeće. 721 01:47:33,224 --> 01:47:35,314 Nastja. 722 01:47:35,523 --> 01:47:37,648 Lada. 723 01:47:37,856 --> 01:47:39,986 Sin. 724 01:47:40,258 --> 01:47:42,537 Vanja. 725 01:47:44,210 --> 01:47:46,478 sjećam se. 726 01:48:08,965 --> 01:48:11,408 sjećam se. 727 01:48:13,882 --> 01:48:16,026 ja... 728 01:48:18,169 --> 01:48:20,326 Nemam 13 godina. 729 01:48:22,472 --> 01:48:24,670 Sjećam se svega. 730 01:48:24,915 --> 01:48:27,219 I ne želim to nikada više zaboraviti. 731 01:48:27,464 --> 01:48:29,814 Nikada. 732 01:49:36,558 --> 01:49:39,039 Kahn pita od čega si napravljen. 733 01:49:40,211 --> 01:49:45,278 Ja sam samo još jedan ruski ratnik. 734 01:49:45,929 --> 01:49:48,085 Moje ime je Evpatije... 735 01:49:48,934 --> 01:49:51,205 Kolovrat. 736 01:49:53,525 --> 01:49:55,718 shvatiti... 737 01:49:58,316 --> 01:50:00,601 doći će dan... 738 01:50:01,348 --> 01:50:03,522 da će se svi ruski gradovi ujediniti. 739 01:50:10,103 --> 01:50:12,240 Uzmi ga. 740 01:50:13,749 --> 01:50:16,646 Ne treba mi to. 741 01:50:29,121 --> 01:50:30,711 vidjeti... 742 01:50:30,956 --> 01:50:33,260 Kleknula si. 743 01:50:58,247 --> 01:51:01,585 Imam ogromnu vojsku na raspolaganju... 744 01:51:01,830 --> 01:51:05,669 a nitko kao ovaj čovjek. 745 01:51:05,914 --> 01:51:12,098 Pokopajte ga uz svu čast, s poštovanjem ratniku kakav je bio. 746 01:51:20,656 --> 01:51:24,885 I Batu je naredio kamenu grobnicu podignuta je oko Kolovrata. 747 01:51:25,709 --> 01:51:28,432 Na mjestu gdje je Evpatije pao. 748 01:51:28,445 --> 01:51:31,862 Gdje se borio zajedno tvoji prijatelji. 749 01:51:40,763 --> 01:51:43,336 Tako se malo borilo s mnogima. 750 01:51:43,581 --> 01:51:45,736 Mnogo. 751 01:51:45,945 --> 01:51:49,324 Dobri ljudi su pali u to brdo boreći se s hordom. 752 01:51:49,613 --> 01:51:52,847 Rame uz rame. Braća po oružju. 753 01:51:53,055 --> 01:51:55,433 Oni nikada neće biti zaboravljeni. 754 01:51:55,678 --> 01:51:58,216 Kad god Rus pogleda to će brdo pamtiti. 755 01:51:58,217 --> 01:52:00,755 Sloboda je neprocjenjiva. 756 01:52:15,490 --> 01:52:18,044 Čuo sam da je pet tisuća. 757 01:52:18,909 --> 01:52:21,164 Možda da. 758 01:52:21,410 --> 01:52:25,654 - Ima ih više. - Nama je svejedno. 759 01:52:27,908 --> 01:52:30,407 Zvuči. 760 01:52:33,813 --> 01:52:37,098 Slušajte glazbu. 761 01:52:37,343 --> 01:52:40,479 Idemo se boriti. 762 01:52:42,438 --> 01:52:48,387 Podnaslovio Andrezovski